I know you can buy boards of spanish cedar from online lumber vendors, but I don't know the url's of any offhand.
The wood is really just a way of buffering the humidity and adds a tiny bit of a cedar note to the flavor of the cigars, but the latter takes a long time.
The way I look at it, the idea behind a coolerdor is to store boxes of cigars semi-longterm (ie: you're not opening it daily - once a month or so), so just take the outer cello/shrinkwrap off the box and stick the entire boxe into the coolerdor.
If you are buying a lot of 5-packs, just open the top of the ziplock bag and pile them in there and keep your eyes open here for when they auction off "Empty Wooden Boxes - Set of 10" in the Merchandise catergory. Which is what I did, I won the lot for $5, and with the combined shipping, it all worked out quite inexpensively. The cigars don't fit perfectly, but who cares, it works well enough.
Here's the link to the Empty boxes on CI:
http://www.cigarsinternational.com/prodDisp.asp?item=M-EBOX10