I've found good old fashioned foam cups make nice containers for the kitty litter. I don't worry about them splitting or craching. You get a bunch together, I doubt it will make much difference. It's also pretty cheap. I have found, however, that it seems to retain and expel a pretty good amount of moisture for a small cup of it, so be sure to watch your humidity %. Easy to overdo it with that stuff.
I used deionized water in mine. I have a kit I use for water changes on my fish tanks, so it's pretty cheap that way. However, your local Wally World would probably have distilled water. I think the key is to get water as pure as possible. I also pour a good amount in, let the water soak in, then pour out excess. Unless I have a new humi or tub, I will also usually let the cup or container sit out on a counter for a day or two to dry out just a little.