I've never understood why atheists (and admittedly, I've only had real, in-person conversations with 3 atheists that I'm aware of) get so wrapped around the axle when you say you're going to pray for them. I mean....if they don't believe in God, how is this threatening to them? Wouldn't you expect them to just shrug it off and say "Thank you. I'm touched that you're thinking of me. Saying that you're praying for me implies that you care enough about me to be expending the time and effort on my behalf, even if I believe it to be wasted time and wasted effort."
I mean, even if someone says "I'll be praying for God to change your heart," I don't see the offense in it. To the atheist, I would think that it's no threat - if you don't believe in God, you shouldn't feel threatened by the possibility that He might "get to you." If you're into hedging your bets, you should actually welcome these prayers on your behalf. If there is no God, then it's no skin off your nose, because nothing's going to happen except for positive vibes from a friend. If you're mistaken, and there IS a God, then it would probably be in your best interest for these prayers to be answered.
Either way, it's just someone who cares enough about you to be concerned about your well-being, even if you disagree about what is really necessary for your well-being. It's the thought that counts, and all that.