I don't know why lighters aren't allowed in carry-on when matches are. That makes no sense to me, except maybe matches are harder to light.
As for checked bags, its not secret baggage handlers are rough with luggage. I see it everyday. Ok, 5 days a week. Then you have...damn, brain fart...when the plane falls, starts with a 'c' I think. Jeeze, this is the third brain fart in the last 2 days. I'm behind on sleep. Oh well, the damn plane shakes and the luggage with it. Do you want a can of butane to puncture while you're onboard? Even a lighter has enough gas to cause problems.
That's my guess anyway, its an FAA rule. You'll notice the Post Office wont put butane on their planes either.
As for the Vegas lighter...they didn't see it. Nobody goes through the whole bag (if it went through an x-ray machine). You go to what caused the threat and check it. If you see something bad along the way, you take it. If not, the passenger got lucky.