Niner, niner, niner!!
Hey buddy... to a former propulsion plant engineer, he's talking my lingo.
Whether a butane is refined three times, or five doesn't matter if their standard for 'refined' is not the same.
Given Steve's number of less than 30 parts per million, that basically means that of 1 million parts of butane, there has to be less than 30 impurities for them to consider it acceptable to sell. Thus the "less than 30 parts per million" standard.
Now... as far as refinement goes... it depends on their refinement process how many times they have to refine it to meet that standard. If a fuel is triple refined, but their standard is less than 30 parts per million and another fuel is quintuple refined, but their standard is less than 40 parts per million, the triple refined fuel will be better (in that case).
So the number of times a fuel is refined isn't nearly as important as what the company considers "clean" butane.
Hope that didn't further confuse you...
I have not had great success with colibri butane and even less success with ronson. Vector has been great for me. Lava, it would seem, sets the standard although I have never used it personally. I have not used xikar either, but if they are putting their money where their mouth is (so to speak) by proclaiming their standard for refined butane in parts per million, they'd be absolute fools if they weren't at the top of the industry.