drnos
  • drnos
  • Herf-A-Holic Topic Starter
Saturday, March 10, 2007 10:25:00 AM
I'm trying to learn a little Spanish; just the important things. Naturally, a cigar is important, so I want to know how to say "cigar" in spanish. Pretty simple, eh?

The English-Spanish dictionary says that "cigarro" is the word. When I went to Tijuana and asked at LCDH, they told me "puro" is the word. Well, I know that "puro" means pure. Maybe they mean that Cuban cigars are "puro" (as opposed to Te Amo, which are also puros). Very confusing.

What's worse is at the border there are all these push cart vendors. Some signs say "cigarros" but they're selling cigarettes. Is this a TJ thing?

Whistlebritches
Saturday, March 10, 2007 10:34:00 AM
I would say PURO.Thats what most spanish speaking cigar smokers I've been around call them.I know there is a slang term to but I can't think of it.

Ron

andytv
Saturday, March 10, 2007 11:07:00 AM
Compay Segundo calls them "puros".
BiggDawg
Saturday, March 10, 2007 11:23:00 AM
You went to Tijuana, explains your dissonance issue.

Remember, as languages go, there is "Spanish" and there is "Mexican."

Not unlike "English" and whatever we in the U.S.A. speak (except for Boston, and certain parts of West Philly...)

Anyway, the LANGUAGE in Spain, is "el Cigarro."

Remember, the NOUN is incomplete without the article, with proper gender.

But, what people SAY in Latin America is often completely different, thus "el Puro."

When in Rome, do as the Romans do ("il sigaro"),

But, it's all Greek to me ("?? ?????")!

smoke 'em if you got 'em, regardless of what they are called!

BiggDawg
Saturday, March 10, 2007 11:27:00 AM
^^

Darn forum board!

("?? ?????")

was supposed to be in Greek characters, but the board couldn't handle it.

In English characters, would be like "ho pouro" and pronouced similar to "hoe puro" (another vote for "the puro").

xibbumbero
Saturday, March 10, 2007 11:44:00 AM
Andy TV said:Compay Segundo calls them "puros".

Iffin I remember correctly,he doan call em nothin no mo. He be pushin daisies. X

docrks
Saturday, March 10, 2007 2:13:00 PM
Ora Lei - Bro. X ...
CBOB
Saturday, March 10, 2007 3:54:00 PM
Cabrón
The Big Ugly
Saturday, March 10, 2007 4:13:00 PM
In Japan a cigar is called:

"Hamaki" (pronounced... ha ma key), just incase you are visiting (stop by anytime... the door, fridge, bar, and humidor are always open).

And if you want to ask how to find some "hamaki", it would be "hamaki doka desu-ka?" (prounounced, ha ma key... dough ka des kah?"

just a little TBU threadjack,

back to normal programming.

Jim

drnos
  • drnos
  • Herf-A-Holic Topic Starter
Sunday, March 11, 2007 6:26:00 AM
Thanks for the clarifications. Puro it is, 'cause I'm gonna be speaking to more Mexicans than Spaniards.
havanaone
Sunday, March 11, 2007 6:57:00 AM
TBU,

Hamaki doka desu-ka...........

CBID,Kim

rodnie
Sunday, March 11, 2007 8:12:00 AM
The term "Puro" in the most proper sense is that all the tobaccos used to make the cigar came from the same farm. Puro means pure, so a Puro cigar isn't blended with tobaccos from another farm.

Not many people will understand this, the term puro is now used as a slang of sorts to refer to any cigar.

BiggDawg
Sunday, March 11, 2007 8:24:00 AM
Replace "PURO" with "COKE":

The term "Coke" in the most proper sense is that the product in the package came from (or licensed by) the the Coca-Cola Company, Atlanta, GA.

Not every one understands this, the term "Coke" is now used frequently in some parts of the country (and world) as a slang of sorts to refer to any carbonated soft drink.

[It's not about the history or etymology of the word, it's about how people use it that conveys meaning.]

teedubbya
Sunday, March 11, 2007 8:25:00 AM
cigaro
CBOB
Sunday, March 11, 2007 8:39:00 AM
Quiero El Gringo's dinero.
barryneedleman
Monday, March 12, 2007 3:25:00 PM
First, call the language Mexican around Mexican people and you will piss them off.

To answer the question, in Mexico the word they use is Puro.

la furia
Monday, March 12, 2007 4:16:00 PM
I lived in spain for years and my wife is spanish and I promise you the right way to say cigar in spanish is puro. Cigarillo is meant as a minature cigar also refered to as a purito in spain.