I'd go with the Volvo, but I'm biased. Volvos tend to have more character, and what they are doing with Volvos these days is as nice as any european (or japanese) luxory Sedan. On top of it all, you get what is arguably the safest car on the market.
I'd get an s60 R, given the choice, but you probably want something with a little more rear seat room for the kids. The new s80 looks awesome, and I've always thought that volvo makes the best looking wagons on the market as well (although that is one step away from a mini-van). I have an s60 2.4t, and its the best car I've ever owned. Love it! I also pretty much grew up in volvos, as my parents are on their 6th one, so I'm a volvo for life sorta guy. Getting in a serious car accident in a subaru kinda cemented the safety priority as well.