Your friend should approach the person one on one, and casually mention that the bathroom smelled funny when he/she left. In other words, make it clear that he/she knows what was going on. For all he/she knows, this could be a mistake.
I've known a lot of pot smokers over the years, and even in high school, none of them had the gonads to smoke a joint in the bathroom, let alone the bathroom of a BANK where you work as the HR rep.
Could it have been a "beadie" cigarette? What about a flavored cigarillo or clove? How well does your friend TRULY know the smell of weed?
I'm not saying it couldn't be dope, but most people in their right minds would at least have the common sense to go out to the parking lot to smoke. The bathroom? Come on...that's where you do coke, not pot.
I really am serious about this TBWCW. Just have your friend approach the person one on one.
In regards to narcing them out? That's pretty chicken sh*t if you ask me. I'm talking stones and glass houses here. Anyone who narcs out a co-worker (or friend) for something they are NOT even sure about deserves to be beaten to death by their co-workers. If your friend is WRONG, and he/she ever shows up with booze on their breath, or makes a mistake, he/she can fully expect to have the entire office narc on them.