MAC, I could give you some insight into buyer thought processes and psychology from having sold plenty of vehicles a zillion years ago. Women could give you their take here as well. None of us will be able, however, to pull your azz outta hot H2O if you err. That's one of those mistakes you can't get out of by citing authority or opinions elsewhere.
Some people are fine driving cars they don't have to think about. Honda is making more interesting stuff now (in some models), but they could have used that as a selling point just a couple years ago. "Cars you don't have to think about." Those folks just want a car that doesn't break down, and they couldn't tell you the year, model and trim level, etc. without having to really think about it for a few seconds.
None of us know if your wife is one of those people or if she really DOES want the new car. So how do you know? Ask her. Take her shopping on a car lot, after or before hours so you're not hounded by a salesperson. Show her a model you'd buy for her...if she says she really is fine taking your car, tell her you can't buy a Mustang...er, G37 right now anyway. If she says she's still fine without getting new wheels, tell her you don't want to disappoint her and ask if she's just saying that to be nice. If she says no, then you're in the clear.
If she complains later, you can remind her how far you went to getting her a new car and that she still didn't want one. If she insists that you should have still read her mind despite all of that, leave her immediately because either she's nuts or you can't please her. Either way, you're doomed.