Dan,
As my personal hero Anthony Bourdain would say,
"I'm not afraid to look like a big, hairy, smelly, foreign devil in Tokyo, though I do my best not to, I really do."
Good on you for the culture and good on you for the travels.....even if they are in your own kitchen.
Now...what do you need me to send you? Fish sauce perhaps...just name it.