It's probably due to the actual foreigners themselves doing the captioning free of charge. For example, there is an internet "web" circle in China of 1000's strong that watch and translate TV and movies for the "heck of it." They then send these typed transcripts to the studios for free, who further add the captions in. When asked why they do it, the Chinese kids say "to help my fellow countrymen and women to be able to experience other cultures and lifestyles, even if they don't speak English." You can search these groups on the web.
Many foreign countries have web circles like this.
Now for the bad part, and the part that will get me flamed......
Most Americans, with the exception of yourself, me, and a few others (well, maybe more than a few) simply don't care to watch foreign films, or television. They think that TV and movies don't exist in other countries I guess, and since the only thing worth watching is "Big Brother" why even bother to subtitle? Take a long thought on this, and try to name a single person that you know that has watched a foreign film lately.....not too many.
Since most Americans don't care to watch the wonderful shows made overseas, and most Americans only speak American English, finding a cirle of folks to translate and subtitle films for free is near impossible.
It's too bad.