Lots of people died in WWII due to friendly fire. It happens all the time in war. It's a little thing known as The Fog of War. People mistake friend for foe, people shoot wildly, sometimes allies get killed. War is not like an episode of the A-Team where Mr. T. fires in all directions, and no one gets hurt.
While I've never seen an incident where families during WWII received notifications that their husbands / sons were killed in friendly fire incidents, I'm sure there were several letters sent that portrayed the soldiers death in a heoric light, and did not tell the entire truth. You can call it an outright lie if you want, but I think the intention was for the family to think that their loved one was heroic, and did a noble thing.
And that's probably what happened here.
But hey, there are some out there who just gotta make sure that the heroic contribution of a fine individual is p*ssed all over, just so Bush, or Rumsfeld, or the Pentagon, or someone can be desparaged in order to score some political points here or there. In my opinion, this is all about politics, and nothing more.
From everything I've read, I've yet to find a reason for a cover-up, other than a football star dies in a friendly-fire incident, which (to my knowledge) has already been admitted by the military.
It could also very well be that much of this "cover-up" has gone on to protect the people who actually killed Pat Tillman by accident. Given the media scrutiny, and the complete lack of understanding by a lot of people these days as to what goes on in a war zone, if the names of these soldiers got out, they'd be crucified by the press. Or they'd be somehow connected to Chaney and Haliburton, or the Swift Boat people.
In my opinion, people need to leave this alone, and let the poor guy rest in peace with some semblence of honor.