From a guy who worked at car dealerships for six years, you can use either a fine grit sandpaper and that will take the lens back to clear. Or, as mentioned, rubbing compound, etc works fine.
All you can do is remove the etching from wind, sand,road grime, and weather that overtime dulls the lens.
The $200.00 spent at a dealeship is not a good use of money IMO. They don't use anything special. There are many preceptions that dealerships want you to have and one is spend money in our service dept and we will do a better job than anyone else for twice the price.
For most busy dealerships this a big profit center.
I worked for a big Ford Store that brings in 1 million in revenue a month between parts(retail and wholesale) and service.