I believe Microsoft Office will install a number of worksheet converters, if you so select them during the install process. One of them, I believe, is a Lotus 1-2-3 translator.
All of the stuff here (at Ford) is done through bundled images, so I can't get the disks to confirm this.
The .wks file extension is also used by Microsoft Works, and is not related to Lotus 1-2-3. This is reason why you can save a spreadsheet with that extension, but not read it.