Actually, when I practiced in a bigger county, I figured out I spent an average of two weeks total each year in jail, talking with clients. Using the booths for talking with several clients in dorm-style modules would have taken too damned long. Usually just try to get some space to one side, maybe out on the far end in the small recreation area if it wasn't too damned cold. Spent more than a few visits one floor up from the only officer, locked in a 6x8 contact visit room so client and I could talk without other inmates overhearing. Amazingly, I never got assaulted or even threatened then, even while talking with clients accused of murder, robbery, kidnapping, etc.
Much prefer the smaller counties for that. Goldfish bowl attorney visit room is in view of the control room officer. Only other one is not, but it's eight feet from the officer station inside the jail.
BTW, I have two rules for employees (which I also follow). First is always be professional and polite with the jail staff. We get to deal with the **** for half an hour. They get the other 23.5 each day. The other is, never violate jail rules nor the law at the jail...no client is worth your career and job. Part of that is get clearance before handing anything to a client, other than a pen to sign a document.
It's amazing how many attorneys do stupid stuff that would violate either or both rule. Getting along with jail staff makes your life and the clients lives much easier, and we have to work with one another all the time.
Plus, jail officers NEVER seem to get over an attorney pissing them off. Sure we get the occasional douche nozzle officer to deal with, but most are very cool if you just treat them as human beings. Besides, they still have the keys to the place when you want out, they'll bitch to fellow officers if you piss them off (and the douche nozzles seldomly seem to get the facts straight when they do that), and you're never going to change them anyway.
Incidentally, if I have a client with potential mental health issues, jail officers are most often the best source of how a client is doing in that respect, and most seem to appreciate the concern. Being the inmate's attorney, I'm usually the one that is in the best position to get the person to a proper facility for an eval and help with a problematic inmate.