You didn't get that in writing?
I hope you have a cancelled check or other documentation that the payment was NOT 30 days late,
Is the reduced credit score forcing you into a higher interest rate or affecting your loan? If not, you might just want to forget about it.
Good luck!