http://www.sturm.net.nz/website.php?Section=iPod+Programs&Page=SharePod 

You can e-mail me at [email protected] if you have any questions. There are also several other options.

Thanks Buckwheat.

The GF's fear though is to even plug the thing into her computer (since the ipod is so old and computer so new, she's afraid it will go straight into a "reformat/update" mode and wipe the ipod's drive). I'll see if I can get her to do it one of these days 🙂

Just uninstall I-tunes before you plug the Ipod into the computer. IMO - I-tunes sucks anyway.