Never took notice of that before. Since Morado is the Spanish word for purple, that would make the name "purple, purple". More then likely the word purple on the box is just the English translation of Morado for the English speaking market. Like if you named a cigar "Toro" and printed the word "bull" next to it, it wouldn't be "bull, bull", but just "bull".
dpnewell wrote:
I always thought the language barrier was subjective, peticularly with marketing.
Say a product is marketed to primarily english speaking countries,
but it is marketed in the parent companies native language (like the LPDH Morado).
At the point of sale it is no longer in a native language, it is a proper name.
(although it may retain another meaning in a different country)
Hence we call it LPDH Morado, not LPDH Purple.
Now if the same marketing has some English spelling as well, I figure the same applies.
So if were not translating everything, lets not translate anything....
The crappy LPDH is marketed under just the Morado name
Whereas the good-ol-days, 93 rated, is marketed under the Morado Purple name
